Les médias, quant à eux, sont désormais indépendants.

我们还取消了对媒体的限制。

Les divergences de vues quant à son possible contenu subsistent.

关能的内容，我们仍然听到各种不同的意见。

Mais nous émettons quelques doutes quant à d'autres recommandations.

尽管如此，我们对它一些建议持有一些疑虑。

Pasini, quant à lui, n'a reçu aucune compensation.

相比而言，Pasini则没有得到任何补偿。

Plusieurs membres ont émis des réserves quant à cette décision.

一些成员表示对这项决定持保留意见。

Nous sommes quant à nous vivement déterminés à renforcer ce rôle.

我们本身则将热诚致力协助发挥这种作用。

Quant à la République de Moldova, la pauvreté y est grave.

摩尔多瓦共和的贫穷状况严重。

J'aimerais poser quelques questions quant à la mobilité des personnes.

我想提几个有关人们流动性的问题。

Les victimes de la traite doivent, quant à elles, être protégées.

贩运的受害者应得到保护。

Mes observations quant à cette clôture seront brèves et non exhaustives.

我关这个围栏的评论将很简短而且不会什么都谈。

Il n'y a pas d'unanimité quant à leur utilisation.

现在几乎人人都已听说这些金属管，大家都知道，对金属管有不同的说法，对它们的用有议。

Nous sommes tous inquiets quant à l'avenir de l'État séculier.

我们都对世俗家前感到了不安。

La délégation australienne reste tout à fait souple quant à ces démarches.

澳大利亚代表团将仍然以十分灵活的态度对待此类新办法。

Le Front de salut national, quant à lui, a rejeté l'Accord.

救阵线已经拒绝《达尔富尔和平协议》。

Nous pouvons également être optimistes quant à la démarche des pays développés.

我们也能够对发达家所采取的做法感到乐观。

Aucune indication n'est donnée quant à la quantité de nodules prélevés.

没有表明回收结核的数量。

Singapour a toujours été vigilante quant à l'éventualité d'attaques terroristes.

新加坡一直非常警惕恐怖主义攻击的能性。

Les avis sont cependant partagés quant à l'efficacité de ces solutions.

对这些注重实效的解决办法是否奏效存在着不同的看法。

Je choisirais, quant à moi, l'adjectif « pernicieux » entre autres.

对他们，我还要加入“恶毒”等形容词。

Les avis divergent quant à savoir si une telle distinction s'impose.

对这种区分是否有必要，意见不一。